Заметки на полях

В СарФТИ прошли очередные защиты дипломов.

Как всегда не обошлось без оговорок и описок. Я в очередной раз предлагаю вашему вниманию подборку таких забавных языковых нюансов, высказанных дипломниками на защите, а также написанные руководителями — в отзывах, а рецензентами — в рецензиях. В необходимых случаях в скобках даю пояснение — что же такое имел в виду автор фразы.

Я надеюсь, что они вызовут у вас добрую улыбку. Кто-то, может быть, узнает свое авторство и еще раз переживет волнующие минуты первой в своей жизни защиты диплома, а кто-то — вспомнит защиту собственного диплома много лет назад…

Итак, «новинки» технической мысли…

«…умеет общаться с технической литературой…» (говорящая и способная к общению литература — тут не диплом, а Нобелевскую премию присваивать впору!)

«…дипломница проявила коммуникабельность со старшими коллегами…» (Имеется в виду совсем не это! Просто человек умеет работать в коллективе. Кстати, эта фраза встретилась не единожды…)

«…локальная сеть позволяет приблизить компьютерный интеллект непосредственно к месту его применения…» (без комментариев!)

«…проталкивание блока данных…» (из того же диплома)

«…А мне руководитель сказал, что это так! И он — прав!» (это — окончание безуспешной попытки комиссии поколебать уверенность в собственной правоте симпатичной дипломницы)

«…подать наводку…» (замечание одного из членов комиссии: «А я все пытаюсь ее убрать…»)

«…методопедагогическая сторона проблемы не рассматривалась…»

«…зав. отделением спускает ЦУ…»

«…логопедическая антенна…» (логопериодическая)

«…решить эту проблему позволило применение квадратных фотодиодов…» (имелись в виду квадратурные фотодиоды, способные воспринимать направление)

«…дипломником был проработан большой объем научно-технической документации, хотя можно было бы обойтись учебным пособием…»

«…импортных источников питания зарубежного производства…» (источники питания, в данном случае, конечно же, импульсные. Хоть и зарубежные…)

«…своей работой дипломник закрыл одну из брешей в нашей установке…»

«…поверхность должна быть без оскалин…» (предположительно — окалина и царапины, вместе взятые)

«…обмотка — это токопроводящая часть катушки…» (на правах определения)

«…разрядность потенциалов…» (вот так звучит термин «разность потенциалов» после длинного и путаного рассказа о работе АЦП)

«…для этого применяются различные канифоли…» (Имелось в виду словосочетание «различные флюсы». Зато сразу можно понять, какой из флюсов применялся в данном конкретном случае. :-))

Д.Вадим