Сериал "Рим"

[BadBlock]

Доложили, что вот тут добрые люди начали выкладывать сериал "Рим" в переводе Гоблина:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5385883
Выложили 1 серию 1-го сезона, остальные по мере готовности - каждые 2 недели.

Отличный, отличный сериал.

Историк Клим Жуков поясняет за историческую достоверность сериала:

[BadBlock]

Вторая серия "Рима" в переводе Гоблина
Тут, звук хороший, качество 720p. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5386568

Кто не может прорваться через Роскомнадзор:

Адрес РуТрекера для пользователей РФ - MainTracker.org

То есть, http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5386568

Тут разбор исторической достоверности


Суровый подход!

[Августин Блаж]

3-й сезон интересно будет, нет?

[Demonaz]

2: Августин Блаж:
Если б собирались, с 2000 какого там года? - уже сделали бы.

[Августин Блаж]

да, видимо не будет

[BadBlock]

У них там пожар был, все декорации сгорели.

[Demonaz]

5: BadBlock:
Не повезло.

[Demonaz]

Тут Гоблин продолжил Рим переводить. Посмотрел до 6 серии. В разборе 6 серии Жуков стебет перевод Лостфилма, в частности за то, что те перевели King как Царь. Хотя еще в первой серии обсуждали, что Царей в Риме не было. Гоблин говорит, что смотреть надо в правильном переводе. При этом сам же точно в той же сцене перевел King как Царь. Забавно.

[Августин Блаж]

студийный перевод хорош, не понимаю зачем одноголосый Гоблина качать

[BadBlock]

Тут Гоблин продолжил Рим переводить. Посмотрел до 6 серии. В разборе 6 серии Жуков стебет перевод Лостфилма, в частности за то, что те перевели King как Царь. Хотя еще в первой серии обсуждали, что Царей в Риме не было. Гоблин говорит, что смотреть надо в правильном переводе. При этом сам же точно в той же сцене перевел King как Царь. Забавно.

Разбор 6-й серии не смотрел, но вообще, это особенность русского языка.
Царь - это от "Цезарь", король - от Карла, это основа, а дальше - уже чисто как принято.
Правителей Древней Греции и Рима принято называть царями.

[Demonaz]

Разбор 6-й серии не смотрел, но вообще, это особенность русского языка.
Царь - это от "Цезарь", король - от Карла, это основа, а дальше - уже чисто как принято.
Правителей Древней Греции и Рима принято называть царями.

Да я не против, пусть так. Чего тогда ржать над переводом Лостфилма то?

[Злец]

Чего тогда ржать над переводом Лостфилма то?

Вот принято так... Типа перевод Гоблина всегда лучче.
Перевод - это всегда головная боль.. За исключением случая фанов переводчика..