Хочу все знать - IX: знатокам английского

[BadBlock]

Многообразие оттенков shit в американском английском от финского комика
https://www.youtube.com/watch?v=igh9iO5BxBo 

[Титания]

Очень тонкая лигнво-медицинская шутка

1521569423149340371.jpg

[Злец]

№ 541: Титания, я бы использовал другое время в части "когда он умирал, он продолжал". ИМХО past continuous было бы уместнее. А то я весь мозг сломал, пытаясь понять, как это "когда он умер, он продолжил настаивать"...
Оно конечно, может в разговорном английском так и говорят, но тогда понимать придется по контексту, видимо.

[Титания]

№ 542: Злец, игру слов-то понял? Про продолженное - согласна. Тоже царапнуло, что было б уместней, но сочла, что недостаточно английский еще знаю.

[Злец]

№ 543: Титания,
- Идиоты, Бэ, положительный!...
- Как мы можем быть позитивнее, когда ты сдохнешь?

[Титания]

№ 544: Злец,

[BadBlock]

"Непереводимая игра слов".

[Титания]

№ 546: BadBlock, а про безглазого тигра шутку уже слышал?

[BadBlock]

№ 546: BadBlock, а про безглазого тигра шутку уже слышал?

А?

[Титания]

№ 548: BadBlock, бар "Blind tiger"


Люди заходят и говорят, что на вывеске нет букв "i". Им отвечают, что все правильно, тигр же слепой: "It has no I's".

Показать

"I`s" созвучно с "eyes"

[BadBlock]

Шла Саша по...

sashay
verb

Definition of sashay (Entry 1 of 2)
intransitive verb

1 : to make a chassé

https://www.merriam-webster.com/dictionary/sashay

[BadBlock]

Про американский английский, смешное

https://img-9gag-fun.9cache.com/photo/a ... svvp9.webm

[BadBlock]

Секретные индийские методики

https://dump.video/i/ZeNRKF.mp4

[BadBlock]

Ыыыыыы... гулугулу!
https://coub.com/view/1uhmrt 

[BadBlock]

Про манчестерский акцент (mancunian)
https://www.youtube.com/watch?v=6ffIOaj-Gdg 

[BadBlock]

Как улучшить понимание иностранного языка на слух через просмотры сериалов

https://www.youtube.com/watch?v=PSE93GhuW-Y 

[revik]

внезапное открытие
digit - 1. цифра 2. разряд 3. палец. От лат digitus - палец
digital technology -> пальцевые технологии
то есть, полмиллиарда человек прямо сейчас на полном серьезе называет вот это вот все пальцевыми технологиями
да ну, бред какой то

[Splinter]

Подскажите какую-нибудь английскую идиому, обозначающую, что человек проехал дофигища километров.
Желательно больше американскую английскую, а не британскую.

У нас, например, говорят что-то типа "да я тыщи километров намотал", не переводить же в лоб словом thousands, километров может быть и не тысяча, просто очень много.

Например, я в соседнее село за 20 км съездил за день пять раз за картошкой, итого 200 км - это не тыщи, но весь день мотался туда сюда и вечером так, утирая пот, садишься на диван со словами "да я сегодня тыщу километров накатал, устал". Т.е. "тыща" не в буквальном смысле.

[bebe]

Подскажите какую-нибудь английскую идиому, обозначающую, что человек проехал дофигища километров.
Желательно больше американскую английскую, а не британскую.

У нас, например, говорят что-то типа "да я тыщи километров намотал", не переводить же в лоб словом thousands, километров может быть и не тысяча, просто очень много.

Например, я в соседнее село за 20 км съездил за день пять раз за картошкой, итого 200 км - это не тыщи, но весь день мотался туда сюда и вечером так, утирая пот, садишься на диван со словами "да я сегодня тыщу километров накатал, устал". Т.е. "тыща" не в буквальном смысле.

Мне так ответил человек, который знает английский

Thousand miles - у них также говорят только мили вместо километров.

[BadBlock]

Thousand miles - у них также говорят только мили вместо километров.

A thousand miles или Thousands of miles.
Если не буквально, первое подходит лучше.

[BadBlock]

Любопытное понятие.

deep-six • \DEEP-SIKS\ • verb

Meaning:

1 : to get rid of : discard, eliminate
2 slang : to throw overboard

Examples:

Citing budget concerns, the city council announced that it has deep-sixed plans to repave the city's bike trails.

"The movement impressed the Clinton White House, which began drafting an executive order mandating plain language in government—until an administration attorney deep-sixed the idea because he did not find the mission suitably 'magisterial.'" — Evan Halper, The Los Angeles Times, 13 Mar. 2021

Did you know?

Before the introduction of shipboard sonar, water depth was measured by hand with a sounding line. This was generally a rope weighted at one end, with bits of leather called marks tied on at intervals to measure the fathoms. Between the marks, fathoms were estimated by deeps. The leadsman (pronounced LEDZ-mun) lowered the line into the water and called out the depth as the rope passed through his hands: "By the mark twain!" at two fathoms; "By the deep six!" at six fathoms. Perhaps due to an association with "six feet under" (dead and buried), to give something the deep six (or to deep-six it) was to throw it overboard, or, by extension, to discard it. In the mid-20th century, deep-six made landfall; since then it has been used as much by landlubbers as by old salts.

Подчёркнутое — именно то, откуда пошёл писательский псевдоним "Марк Твен".

[Злец]

Подчёркнутое — именно то, откуда пошёл писательский псевдоним "Марк Твен"

Если честно, это давно известно. Кагбэ во всех биографиях напейсано. С указанием, что Клеменс служил лоцманом на Миссисипи..
Но напоминать полезно, да.

[PavelSavushkin]

А вот «драчёвый напильник», как на аглецком?

[Splinter]

А вот «драчёвый напильник», как на аглецком?

Rough?

Дословно боюсь гуглить!

[BadBlock]

А вот «драчёвый напильник», как на аглецком?

bastard file

https://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%B ... &l1=1&l2=2

[BadBlock]

Вроде тот же чувак, который билет до Millport покупал
https://www.youtube.com/watch?v=ds2tn1ReEcg 

[BadBlock]

Virginia Beowulf вернулся.

Лишние буквы в английском алфавите
https://www.youtube.com/watch?v=Y5aHA7GcsRA